Pokemon: Detective Pikachu Subtitle by: BeastSubs
Mereka di luar.
Kita kehilangan kuasa di bilik tahanan!
Kau dengar tak? Ada sesuatu berdekatan
Inilah yang aku maksudkan. Bedebar aku dibuatnya.
Tunduk Tunduk
Cubone!
Cubone?
Kita berdua ke sini bukan nak tangkap Pokémon untuk kau, kan?
- Apa? - Bagitahu aku kau tak rancang semua ni, Jack.
- Maaf.. serius lah? - Jack, bagitahu aku kau tak rancang semua ni.
Dah tentulah tidak!
Ok.. Mungkin
Ada bulan penuh malam tadi, Dan mak aku mendengarnya menangis,
sebab dia tak boleh... dan mengalami mimpi buruk jadi dia...
bawakan aku segelas susu suam.
Dude, aku fikir kau nak... kau tahu lah melepak dan buat benda yang kita selalu buat dulu
- Macam waktu kita budak dulu. - Aku memang nk buat! Tapi tengok ia.
Itu adalah Pokémon yang sesuai untuk kau
Jack aku tak terfikir nak cari Pokemon. Aku dah cakap dengan kau sebelum ini.
Aku dah fikir benda ni betul-betul, ok?
Jenis Air tak sesuai untuk kau . Jenis api pun sama juga.
- Tapi Cubone... - 'Lonely'.
Betul!
Ok Terima kasih, Jack. Terima kasih untuk itu.
Ada tak mana-mana "emotional treat bones" yang lain kau nak bagi aku?
Mungkin nanti, tapi sekarang Kebenaran di tangan aku.
- Bagi aku bola tu. - Yes! Yes!
Ok, ingat menangkap Pokémon bukan pasal kemahiran.
- Jadi kau boleh buat ni. - Ceramah yang berguna!
Ok, ia perlu pilih kau juga Jadi...
Buatkan ia mahu jadi pasangan kau
Hei, Cubone. Apa khabar, Kawan?
Kau tahu, tak semua orang boleh...
Pakai tengkorak saudara mereka sendiri
Tapi, kau tahu, kau boleh.
Ok dia tak suka.
Dia memang tak suka.
- Jack. - Baling.
- Baling bola ni. - Macam lelaki.
Aku Berjaya!
Masih boleh buat.
Lampunya bukan hijau
Ia masih lagi belum bertukar hijau, Jack ia tak bagus kan?
Lari!
- Dia tak pilih aku! - Lari!
- Dia tak pilih aku, Jack! - Ya, ya aku nampak!
Aku bukan pilihan dia.
Cubone!
Itu memang seekor Cubone yang baran. Ia mengingatkan aku kepada Mak aku.
Jadi uhm, Aku tak tahu sama ada bunyinya macam pelik atau apa-apa saja.
Cakap saja lah Jack. Aku terlalu penat untuk marah sekarang.
- Aku risaukan kau. - Pasal ni lagi?
Ok Dengar, semua orang yang kita kenal dah tinggalkan bandar ni dan sekarang aku pun akan pergi.
Yeah, tapi takpa. kau perlu buat apa terbaik untuk kau dengan masa yang kau ada.
Itulah yang aku buat. Kau tahulah, aku hancurkan semuanya dengan berkerja.
Tak lama lagi aku akan dinaikkan panggat
Panggkat apa untuk Penilai Insuranr?
Senior Penlai Insuran?
Tak, sebenarnya ia dua Pangkat lebih tinggi saya sekarang.
Kau nak buat aku ketawa. Ia bukanya betul pun.
Oh Akhirnya aku ada service.
Kejap, 5 Pesanan suara? aku tak pernah dapat 5 pesanan suara.
Mungkin ia kecemasan insuran?
Siapa?
Uhm, Ianya Polilis Rhyme City.
Ada kemalangan.
Tolong, Jangan.
Apa yang dia dengar, Tolong buat. Terima Kasih... Terima Kasih...
Kau ada lidah yang sangat "Bermurah Hati"
Adakah Lickintung ini Milik sesiapa?
Sesiapa? Tiada?
TERIMA KASIH KERANA MENGGUNAKAN PERKHIDMATAN KAMI.
SILA LIHAT VIDEO INFORMASI PENDEK UNTUK MENYAMBUT ANDA KE Rhyme City.
Sepanjang sejarah,
Pokémon adalah sebahagian dari dunia kita.
Pada mulanya manusia hanya menangkap dan melatih mereka
Untuk menggunakan kuasa luar biasa mereka kepada untuk kebaikkan.
Hunungan ini berkembang kepada apa yang kita kenali sekarang sebagai
Perlawanan Pokémon.
Seorang lelaki yang mengubah semua ini. Howard Clifford.
Pengasas dan pengerusi kepada Clifford Industries.
Menderita dengan penyakit yang jarang berlaku,
dia berhenti dari syarikatnya
dan menjelajah dunia untuk mencari penawar penyakitnya.
Dan rupanya Penawar yang saya cari selama ini,
adalah untuk saya menceburi diri ke versi saya yang jauh lebih baik
Dan saya dapati cara melakukannya melalui perkongsian dengan Pokémon.
Dan dia mahu kongsikan penemuannya
kepada dunia.
Ini menjadi inpirasi Howard Clifford Untuk membina Rhyme City.
Tempat dimana manusia dan Pokémon boleh hidup bersama.
Tidak seperti kawasan lain, dimana Pokémon hidup di alam liar
Di sini, kita bekerja dan hidup bersama.
Tiada perlawanan, tiada pelatih
Tiada Pokéballs.
Dunia yang lebih kuat dan harmoni.
Kepada semua penduduk kita,
Selamat datang ke Rhyme City.
Melawan api takkan sama tanpa pasangan Squirtle mereka.
Squirtle. Squirtle.
- Hi, Tim. - Lieutenant Yoshida.
Ayah kamu adalah yang terbaik antara yang terbaik.
Dia adalah lagenda di daerah ini.
Terima Kasih, Terima Kasih kerana berkata begitu.
Ia adalah tragedi yang dahsat hilangnya dia dan pasangannya.
- Pasangannya? - Pokémonnya .
Oh... saya tak...
Maafkan saya, adakah dia marah dengan saya?
- Snubbull? - Yeah.
Dia mungkin kelihatan seperti pemarah dari luaran
Tapi saya jamin, dia comel dari Dalaman
Kalau kamu tak kisah, Bagaimana kamu tiada Pokémon?
Rasanya saya ingat Harry cakap kamu mahu menjadi seorang Pelatih Pokémon.
- Ketika kamu masih muda. - Yeah, itu tak berapa menjadi sangat.
Saya bekerja di syarikat insuran sekarang.
Saya faham
Tapi Tim, tolong jangan menyalahkan semua ini pada diri kamu.
Tiada sesiapa yang perlu melalui semua ini sendirian.
- jika kamu sama seperti ayah kamu... - Saya tak.
Saya hanya dibesarkan oleh Nenek saya.
Kamu ada kunci ganti untuk apartment dia? Saya nak ambik sesuatu di sana.
Sudah tentu. sudah tentu
- Inilah alamatnya. - baiklah.
- Saya boleh hantar kamu kalau kamu nak. - Takpa, takpa. saya boleh.
Terima kasih banyak-banyak.
Tim...
Pekerjaan ini, segalanya baginya.
Tapi kamu selalu ada di fikirannya setiap hari.
Dia menyayangi kamu, lebih dari apa yang ada di dunia ini.
Uhm, gembira bertemu kamu, lieutenant.
- Maafkan saya. - Treecko...
- Tree! - Ok..
Psyduck?
Psyduck.
Adakah kau cuba nak rompak aku, atau hanya nak menjengkelkan aku?
- Psyduck. - Dia bersama aku.
- kita perlu berbincang. - Kita perlu?
aku menunggu untuk lihat siapa yang akan bukan peti surat itu.
Kau hanya masuk bersama satu kisah yang sempurna.
Kisah seperti ini akan menyebarkan ketakutan
Dan mereka semua takut kepada ketakutan. Tapi, aku tak takut kepada ketakutan.
Aku akan buat
Apa saja yang diperlukan untuk mendapatkan sesudu kejujuran dan itulah kebenaran
Maaf, Siapa kau?
Lucy Stevens. wartawan CNM.
Oh.. kau nampak terlalu muda untuk itu.
Aku bekerja sebagai CNM Blog, membuat senarai Pokémon sepanjang hari, ok?
- '10 Pokémon paling comel'. - Yeah nenek aku suka benda tu.
Yeah newsflash: Mereka semua comel!
memang buang masa untuk seseorang macam aku untuk satu cerita.
Tak, tak, bukan sekarang, Psyduck. Saya sedang mencari maklumat...
Ok.. Saya akan mendapatkan.. uh..
saya perlukan awak untuk Bagitahu saya
semua maklumat yang kamu tahu tentang Harry Goodman.
- Kejap, Apa? - Harry sedang rancangkan sesuatu yang besar.
Sangat besar.
Dan tiba-tiba, kereta dipandunya kemalangan di jambatan, saya tak rasa begitu,
- Sesuatu yang buruk akan berlaku dan saya perlu tahu apa 'ia'.
- Eh jap, aku tak kenal siapa dia,
- Dah bertahun aku tak jumpa dia. - Mana pasangan Pokémon kau?
Tak ada, kenapa semua selalu tanya aku soalan itu?
- Hidup sendiri, mungkin menyembunyikan sesuatu. - Psyduck!
- Ok, aku nak pergi. - Hei!
Aku mungkin pelatih yang tak dibayar, tapi aku boleh tahu cerita baru,
dan aku akan cari cerita itu.
Ok, kau buatlh benda tu.
- Jom Psyduck, mari pergi. - Psyduck.
- Siapa? - Hello?
Ini aku Snakes, aku ada barang itu.
Tinggalkan di pintu depan, dan pergi dari sini.
Baiklah, Johnny. Tapi mana duit aku?
Masih lagi dengan cerita detective lama?
Apa benda...
Apa.. benda ni?
"Tim, Ayah boleh buat lebih baik kalau kamu bagi ayah peluang.
Ayah selalu ada tempat untuk kamu tinggal."
Ayah kamu akan ambil kamu di station.
Saya taknak pergi.
- Apa? - Saya taknak pergi..
Saya nak tinggal dgan mak dan nenek.
Ini adalah hari yang paling penting dalam hidup saya
Nenek tahu, Tim.
Tapi Mak kamu perlu bertemu doktorr, ia tak boleh ditunggu.
Ada sesiapa di sana?
Hello?
Ouch.. terseliuh kaki aku...
Ok, ok, ok.
Siapa pun kau...
Aku tahu macam mana nak guna benda ni.
- Ianya Pikachu? - Oh... Tolonglah...
Hei, kawan, macam mana kau boleh ada kat sini?
Aku tahu kau tak boleh faham aku,
letakkan stapler kau,
atau aku akan Electrocute kau.
Kau boleh bercakap?
Woah, Kau boleh faham aku?
kejap, kejap, kejap, kejap, kejap...
Itu adalah pandangan mata menusuk ke jiwa. Kau boleh dengar aku.
- Tak, Tak, Tak. - Ya kau boleh! Ya tuhanku! Syukurlah.
- Hentikan, Hentikan, Hentikan! - Kau memang bolah faham aku!
Hidup aku sunyi sangat.
- Aku nak muntah. - Tak, budak, Aku perlukan bantuan kau.
- Aku dalam masalah serius, aku nak kau dengar. - Aku nak muntah, aku nak Muntah.
- Tak, tak, tak. - Maafkan saya, Aipom.
Kami tengah berbincang sekarang.
- Berhenti bercakap, kau hanya halusinasi. - Kau lah halusinasi.
Kau, pergi! Shoo! pergi!
Aku setuju dengan Kau, bro. Tapi, Aipom tu Nampak macam tak betul.
Ke tepi!
bangun Budak, Dia datang balik!
Ok, Ini yang kau perlu buat.
Ok, kau nak gigit dia, kau nak jerit,
Kita sedang bermain Charades, Kita tak bermain Charades,
Ok, Aku akan ambil bisau
- Bukan pisau. - Ok idea yang teruk kalau pakai pisau, Aku cari benda lain.
Ambik kau!
Sama-sama. Dia ni nampak macam lapar.
Cepat lah Budak, gerak!
Naik ke bumbung!
Idea yang bernas, kau tahan pintu, Aku cari bantuan
- Apa? - Tolong!
Alamak, Tolong!
Oh shit.
Tolong! Tolong! Ya tuhanku tolong!
Oh dia sedang dimakan hidup-hidup!
Lelaki ni hampir mati!
Takda sesiapa yang detang, Macam ni lah perangai budak-budak sekarang!
Oh oh, pakai seluar kau, dan lari selaju yang boleh.
Mereka nampak semakin tertarik bila nampak kau separuh bogel!
Ok.
Ok, kita terjun dari sini.
- Tak, tak! aku taknak masuk ke Pelongsor Sampah - Alasan yang baik,
bagitahu aku macam mana nak lari dari Pokémon yang gila.
Kau mati sebagai sorang wira.
- Pendaratan yang baik Budak. - Tinggalkan aku!
Oh, Nampak macam angin dia dah baik.
Lari! Aipoms Menggila!
Hati-hati!
Lari! pergi, pergi, pergi, pergi!
Mereka...
Aku rasa seluar kau akan banyak membantu sekarang.
Shoo! Pergi!
Kau tahu, aku gambarkan kau macam, lelaki yang kurang seluar, tapi nampak baik.
Aku, Aku tak pakai seluar dalam. kau tahulah, aku tak kisah sangat.
Maafkan saya, maafkan saya, hi, maaf,
Awak boleh dengar dia, Kan? Awak bolah dengar dia bercakap?
Pika-Pika.
Oh, Pika-Pika-Pika, Comelnya dia.
Awak pun comel juga. Mereka tak boleh faham aku.
Ianya aku, benda tadi yang masuk hidung aku.
Tak, Bukan macam tu, Ianya gas, aku tadi terhidu gas.
Secara tak sengaja, tak sengaja...
kalau kau taknak si penengak keadilan bagi kau tiket percuma ke 'Hoosegow'. Jom gerak.
- Takda sesiapa yang boleh dengar dia? - Ini pertama kali untuk aku juga, Budak.
aku cuba untuk cakap dengan mereka, tapi mereka hanya dengar "Pika-Pika".
Mengusap aku, atau cium aku, garu badan aku.
- Geli juga lah. - Sesiapa? Takda sesiapa boleh dengar dia?
Boleh awak dengar dia bercakap? Boleh awak dengar dia berkata?
Kenapa kau tak ke sini, Budak.
Cuma kau saja yang boleh dengar aku.
- Ia macam Takdir. - Ianya bukan Takdir.
- Habis tu kenapa kau boleh ada di apartment? - Itu rumah Ayah aku.
Sebab itulah aku di sana. Kenapa kau pergi ke sana?
Kau anak Harry?
Macam mana kau tahu nama dia?
Kau Pasangan Pokémon's Ayah?
kau nak kopi?
Sebab aku nak kopi.
Yeah, Jom minum kopi.
Yeah, jom.
Jadi di situ lah aku,
Di tengah tempat yang aku sendiri tak tahu, dengan diri aku yang hilang ingatan.
Petunjuk yang aku ada, hanyalah nama Harry dan alamat di dalam topi ni.
Jadi, aku pergi ke apartment dan di situlah aku jumpa kau.
Jiggaly...puff...jiggaly...
- Aku tak tahu, mungkin aku pergi terlalu dalam. - terlalu dalam apa?
Kau tahulah, bekerja sama dengan orang yang salah, benda-macam tu.
Terjadi yang terbaik dari kita.
Betul jadi salah, salah jadi salah
- Jap, kau telefon siapa? - takda siapa.
Yeah, yeah, bagus bunyinya, bagus bunyinya. Menu di sini nampak bagus.
Jap, aku keliru, kau ada dengar suara lain selain aku?
Aku cuma nak tahu, kenapa aku boleh faham kau?
Aku tak boleh tolong kau, budak. Macam yang aku cakap. Aku hilang ingatan. Aku tak ingat apa-apa
Ok kau adalah Pikachu yang boleh bercakap, Yang hilang ingatan, dan ketagih dengan caffeine.
Aku boleh berhenti di mana aku nak. Ini cuma pilihan.
tambah lagi, lebih banyak.
- Suka malam ni. Terima kasih Si cantik. - Ludicolo!
aku seorang detective yang handal
Tapi aku tak boleh rungkaikan misteri aku sendiri Kalau aku takda memori.
- Habis tu, macam mana kau tahu kau seorang detective? - Pasal itu, aku boleh rasa dari Jelly aku.
- Apa benda tu, Apa benda tu? - Ianya jellys, Ianya benda yang, Kau tahu benda yang hau boleh rasa.
Sesuatu yang kau rasa betul walaupun semua orang cakau, kau salah
Sebab itulah aku nak cari Harry. Dia adalah kunci masa lalu aku.
- Ludicolo! - Terima Kasih.
Aku ada berita buruk untuk kau, Sebab uh..
Ayah dah mati.
Apa? Tak.
Tak, tak, tak, Harry belum mati.
Tak, Ayah dah mati. Kau salah, Maaf.
Aku nampak laporan polis yang dia dah mati.
- Hanya sebab polis cakap dia dah mati.. - Maksud aku dia betul-betul dah mati.
Betul? Mereka ada jumpa mayatnya?
Rasanya takda.
Dan, Laporan polis tu cakap aku mati juga?
Sebab aku masih lagi hidup Maksudnya Harrymasih hidup juga di luar sana.
Kes ditutup. Tapi masih dibuka!
- Hinggalah aku rungkaikan. - Ok, Aku mengalah, Rungkaikan apa?
Oh aku bersyukur kau mengalah.
Baiklah, Macam ni:
Harry palsukan kematian dia sendiri.
Atau, orang lain yang palsukan kematian Harry.
Atau, Harry palsukan kematian orang lain.
- Dan yang terakhir tadi, bunyi macam tak betul. - Tak, tak ia tak.
Tapi benda pertama yang perlu di buat, Pesaing sebenar.
- Tak uh, aku nak pegi, Kita selesai di sini.. - Tak, kita belum selesai lag...
Kejap, kejap, Tunggu dulu, Kau nak pegi mana?
- Jap, kita perlukan sesama sendiri. - Tak, Kita tak perlu.
Aku tak perlukan Pokémon. Selamanya. Faham?
Dan macam mana dengan detective berkelas dunia.
Sebab kalu kau nak cari Ayah kau, Aku calon sesuai.
Aku rasa detective berkelas dunia Pun tahu apa yang jadi sekarang
Aku ke sini bukan Bukan sebab nak cari ayah aku.
Aku ke sini, sebab nak ucapkan selamat tinggal.
Hei, hei, takda orang yang perlu ucap selamat tinggal.
Macam ni, kau boleh cakap dengan manusia, Aku boleh cakap dengan Pokémon.
Kita boleh cakap satu sama lain.
Ini takkan terjadi, Budak. Mesti ada sesuatu.
- boleh kau.. - Ada keajaipan, benda tu buat kita bersama.
Dan benda tu dipangil: Harapan
Berharap bahawa Harry masih hidup.
Ooh, Kau boleh rasakan nya. kau rasakanya dalam jelly kau kan?
Takda apa dalam jelly aku.
Kita perlu buat ni. Kau dan aku.
Aku tak percaya...
Aku akan jumpa kau di sini esok pagi.
Baik.
- Kau nak pergi mana? - Ke apartment aku.
Apa yang kau maksudkan "apartment kau"?
- Apa? Baiklah kau boleh tidur di sofa. - Tak. aku taknak tidur di sofa.
OK, jadi awak tidur lah di dapur.
- boleh tak Tolong bukakan pintu untuk aku? - Apa benda yang aku buat ni?
Aku baru sahaja jemput seseorang masuk ke apartment aku!
Aku tak pernah buat macam ni, aku bukan Pokémon macam tu.
Debu di mana-mana, tiada cap jari.
Tak masuk akal langsung.
- Apa yang dah jadi dekat sini? - Aku sedang cari sesuatu. Cari petunjuk tentang masa lalu aku.
- Ini bilik kau? - Tak.
- Harry ada anak lain? - Tak.
Dia nak aku tinggal sini waktu aku masih kecil,
Jadi dia buat bilik ni macam bilik budak-budak.
kita patut bercakap tentang katil budak-budak kau ialah katil Pikachu?
- Ianya kebetulan. - Maaf, boleh tak aku cakap kuat sikit?
Aku tak boleh dengar.
Aku tak pernah rasa bersemangat dan berseri pada masa yang sama.
- Adakah kau nak buat aku jadi tudung lampu? - Oh Mungkin.
Kejap, kejap, kejap, semua kad pokemon ni..
dan poster perlawanan, Semua ni masuk akal, betul tak?
- Kau sukakan Pokémon. - Tak.
- Yeah, yeah kau suka. - semua tu dah lama berlalu..
sebelum ayah aku pindak ke bandar
dan meghabiskan lebih masanya kepada Pokémon daripada anaknya sendiri.
Uhm, yeah, Ayah juga di persalahkan.
Ok, tengok, apa benda pula ni:
semua gambar di dalam apartment ni dia nampaknya berhubung dengan Harry,
dia mungkin kenal aku. Dia mungkin adalah pertunjuk.
Tak, dia bukan.
Itu mak aku.
Dia meninggal waktu aku berumur 11 tahun.
Oh, maaf, aku tak...
aku tak perasan.
Esok aku akan bawa kau jumpa Yoshida so jadi kita akan dapat beberapa jawapan.
- Argh, petunjuk aku! - apa benda semua ni?!
Kerja keras, itulah ia! dan sebelum itu...
kita tak boleh pergi jumpa polis tak boleh hinggalah kita tahu siapa yang kita boleh percaya.
- Jadi letakkan petunjuk aku balik, boleh tak? - Ini bukan petunjuk. Ini adalah hasil kerja seorang pembunuh bersiri.
- Kita hampir dapat petunjuk. - Apa maksud semua tu?
Aku sedang cuba mendapatkan ingatan aku, menjejaki langkah aku, ia membantu aku untuk melihat semuanya.
Dari situlah aku jumpa ini...
Ini, apa yang orang francis panggil 'Caliente Fiesta'.
- Bukan francis. - Hidu jari aku.
- Aku tak akan hidu jari kau. - pengecut.
maksud aku aku ada terhidu benda "R"ni dekat Aipom waktu mereka serang kita semalam.
- "R"? - Bingo! La Cucaracha.
Jadi aku fikir, Harry tertangkap sewaktu menyelesaikan kes,
forcing his shadowing kingpins to send down hired goons
Untuk menghantar the big hush hush..
kita perlu jejaki langkah Harry, sama ada selesaikan kes ini
atau pakai cara yang menyusahkan diri supaya orang jahat ini
supaya lelaki atau perempuan ini dedahkan dirinya sendiri!
- kau perlu berhenti buat benda tu. - Jadi, macam mana cara nak masuk?
Jawapannya ada di dalam bilik ini.
Ini bukan bilik, Ini tempat pembuangan sampah.
Ia cuma ada sampah, Dan kertas.. dan..
surat khabar.
Apa yang kau dapat Budak?
Aku baru saja jumpa seseorang, perempuan tu seorang wartawan junior dari CNM.
Dia sedang buat cerita tentang Ayah.
Aku rasa dia tahu lebih banyak dari apa yang dia jangka.
Yang bijak selalu dapat tahu.
Kita perlu pergi ke tempat kerja dia Dan tekan dia.
- Itu metafora. - Yeah Aku tahu apa maksud metafora.
Aku tengah minum tu. Aku pun tengah minum..
Jalan saja dekat mana-mana, ia cuma hasil kerja aku
tak, tak.
- Kita takkan buat benda tu. - Yalah, Aku jalan.
aku cuba nak dapat 100.000 langkan dalam satu jam ni.
Hello saya Roger Clifford, president CNM and Pengerusi Clifford Enterprises.
Dan saya Howard Clifford,
Ikon berwawasan sebalik Rhyme City.
Bersama, dalam semangat keharmonian
kami akan membuat perarakan Rhyme City terbesar yang pernah dilihat.
- Anda tak mahu melepaskanya. - Jadi hujung minggu ini,
- kami menjemput semua manusia... - dan juga Pokémon untuk berada di sana.
Perayaan keharmonian antara manusia dan Pokémon.
Dan, cut!
- Oh ayah rasa ia berjalan seperti yang dirancangkan. - Oh diamlah ayah.
- Dia nampak baik. - Roger, tolonglah.
Ini sepatutnya menjadi Hadiah kita kepada penduduk bandar.
Ikon berwawasan, betul ke?
Adakah "Penyelamat Dunia" sudah diambil?
Ianya penduduk yang menulis gelaran itu, nak.
Oh mana pula versi yang satu lagi dimana yang memulihkan kanser?
Oh betul tu, ingkari arahan saya, macam ayah selalu buat.
- Ditto! - Satu lagi, Takda sorang pun suka Pokemon ayah.
Itu pun dia.
Aku tahu kenapa kau teruja sangat.
Ok.. Aku tak..
- ..teruja macam tu. - En. Clifford.. En. Clifford..
En. Clifford, Rasanya saya ada cerita untuk Encik.
Saya ada terdengar khabar angin yang Pokémon menyerang manusia
- Tapi tiada liputan media... - Maafkan saya..
Kita bukanya tabloid, Dimana kita takkan buat liputan
tentang Khabar angin, atau gosip.
Ia bukannya berita kalau kita sendiri tak dapat sahkan.
Awak mahu cerita, Cari sumber.
Oh dan tips pro..
Cari fesyen yang sesuai.
Dia datang, dia datang, buat muka Kesian.
Apa yang kau buat kat sini?
Hai, lagi.
Yeah, Aku tahu ini kerja kau, tapi sebenarnya aku nak tanya kau sesuatu.
Sekarang bukan masa yang sesuai.
Yeah, aku boleh nampak. Maaf.
Maaf. air ni panas sangat.
kau dah jumpa pasangan Pokémon kau.
- Tak sebenarnya, tak. - Oh comelnya dia.
Yeah dia sedang cuba nak goda aku Budak, Tapi percayalah, aku tak mudah oh...
sweet mother of Arceus, nyaman rasanya.
- Jadi.. dengar. - Oh my god.. oh.
Apa yang jadi?
Aku jumpa sesuatu di bawah meja Harry.
- Ia hampir bunuh aku, dan.. - Tak, bukan di sini.
Di pejabat aku.
Di pejabat dia. Kita pergi ke pejabat dia.
terbaiklah...
Ini bukan pejabat dia, ini coffin, dengan pensel.
- Psyduck? - Yeah betul tu aku boleh bercakap dengan budak ni
Dan dia boleh bercakap dengan aku. Kami istimewa.
jangan cakap yang dia ada Psyduck.
benda ni akan meletup kalau mereka tertekan.
Hey, hey, bertenang.
- Tak. - Ok.
- Ok, ini dia. - Awak dapat?
Mana kau jumpa ni?
Maklumat yang Aku dapat mengatakan Harry ada pemberi maklumat berdekatan jeti.
Aku pergi ke sana untuk memeriksa.
Dan di situ saya jumpa botol-botol ni.
Tapi jeti-jeti itu boleh membahayakan.
Ia bukan tempat yang kau nak pergi seorang diri di waktu malam.
Aku sebenarnya agak biasa bila bersendirian di waktu malam.
Tak, itu tak kena langsung.
Ia bukan... ia bukan yang aku nak cakap... um
- Tak apa. - Aku akan...
Kita patut pergi sekarang.
Ya, ya kita patut pergi.
Apa dah jadi,
kau tak pernah bercakap dengan perempuan ke sebelum ni?
Psyduck...
Ya aku pernah bercakap dengan wanita sebelum ini, dan aku tak perlukan pertolongan kau.
Adakah ia sewaktu dalam saluran peranakan atau..?
Kau tahu tak apa yang kau perlukan? Sebuah pelana bahu. Aku jamin ada orang dah buat.
Okay, ada banyak lagi cara lain untuk kau bergerak ke sana ke mari. Ini memalukan.
Satu langkah kau bersamaan seribu langkah aku, dan jantung aku hanya sebesar anggur.
Kita perlu ada sikit peraturan asas kalau nak ikatan ini berhasil.
- Kau bukan pasangan aku. - Mentor, Sensei, Master,
apa sahaja yang kau nak panggil, Aku okay dengan semua pangilan tu.
Dan macam mana kalau penyebabnya bukan gas itu? macam mana kalau ianya bersifat keturunan, uh?
Macam mana kalau Harry boleh faham suara kau yang menjengkelkan itu?
Kau tak perlu bercakap dengan kami untuk kami faham.
Kami boleh rasa apa yang kau cuba cakap.
Kau perlu bersikap terbuka untuk alaminya. Cubalah lain kali.
Yeah takpe lah. Bercakap dengan kau sampai bila tak habis.
- Bunyi apa tu? - Senyap, tetapi merbahaya.
Maaf, perut aku rasa tak selesa sebab air kopi yang aku minum.
Tidak, ew, turun!
Maksud saya itu.
Oh itu...
Ia Mr. Mime, merekalah yang paling teruk. Senyap, tapi menjengkelkan.
Dia kenal kau ke? Aku rasa dia macam pernah nampak muka kau.
Aku rakan sekerja Harry, jadi aku mesti selalu dengan dia.
- Oh, Pemberi maklumat Harry adalah Pokémon! - Oh, Pemberi maklumat Harry adalah Pokémon!
Tangkap dia!
- Dia hampir tak bergerak. - Janganlah beritahu dia.
Oh, dia di atas motorsikal.
Tolong lah, dia ingat dia boleh lari. Cepat pergi depan dia. Halang dia, kamu boleh.
Berhenti!
Oh tidak dia jatuh teruk, Tim.
sepatutnya pakai topi keledar.
- Aku harap dia selamat. - Apa ni, semua ni merepek.
Aku polis 'baik', Kau jadi polis 'jahat'.
- Kita bukan polis. - Ikut je lah.
Kau lebih besar dan tegap dari aku, berdiri tegak.
Dengar sini, kami ada banyak cara untuk buat kamu bercakap, atau bermimik.
Jadi beritahu apa yang kami mahu tahu...
Kenapa Harry Goodman pernah ke sini dan apa kaitannya dengan "R"?
Paip. Ya, tin.
Masukkan, Menolak...
Masalah aku adalah aku menjauh dari semua orang dan benci mereka sebab tinggalkan aku.
Dia cakap kau boleh "pergi mampus".
Apa dia? aku boleh pergi mampus? Okay cukup. Tak, kita tukar peranan.
Aku polis jahat, kau polis baik.
- Tak, kami bukan polis. - Oh sakitnya, dinding ni sangat keras.
Oh ya, Mr. Mime ada kebolehan membuat dinding lutsinar.
Oh ya aku tahu, Saya juga Pokémon, ingat tak?
Dengar sini, Harry tahu bagaimana nak berkomunikasi dengan dia.
Aku rasa caranya adalah, masuk ke dalam minda dia.
Aku ada idea.
Apa yang kau buat?
Apa ni? Oh ada pintu di situ? Saya tak n... mungkin sebab ia lutsinar.
Oh yeah, aku dalam tempat aku sekarang, betul?
Kau tak suka perkara ni terjadi, kan?
Apa yang kau buat?
Itu adalah jag minuman.
- Tak, kau sedang menuang. - Garam. Ia bekas garam, kau sedang memasak.
Memasak adalah dengan mengikut hati, Bukannya resipi!
- Apa yang kamu mengarut ni? - Gas...
Kau sedang menuang minyak petrol!
Oh, ia bertukar kejam dengan cepat, Saya suka, Saya suka sangat.
Baiklah.
Okay, kau nak guna cara tu? Aku akan guna cara tu.
Kau fikir itu kelakar? Kau fikir itu kelakar huh?
Aku lah yang akan ketawa nanti.
Siapa yang ketawa sekarang? Huh?
Oh saya tau apa yang kamu cuba buat.
Betul tu Mr. Mime,
Kamu akan jadi Mr. Melt kecuali kalau kamu mula bercakap.
Kad, Kad, main kad, poker...
Tak, saya rasa dia tengah bercakap tentang "R".
Ada seseorag sedang mengagihkan "R".
Gunakan bahasa tubuh kau, di mana?
Bulatan, rumah, Rumah bulan, Bulan, Rumah.
Cukup tu, cakap je lah! Cakap je! Cakap je lah Mime yang tak guna.
Okay... cuba bertenang.
Bulat, Round House,
sumber "R" datang dari Round House itu.
Yeah bagus budak, mungkin ada sedikit skil detektif pada diri kau.
Serangan Maut!
Kerosakan Berganda!
Aku tak tahu pun mereka ada Pertarungan Pokémon di Bandar Ryme.
Sepatutnya tak boleh.
Gengar menggunakan Dark Ball.
Mari, jom pusing sekitar ni.
Budak tu ada di sini. Dan dia bersama dengan Pikachu
Okay Budak, jadi ini apa yang kita tahu:
Harry jejaki "R" tu ke sini
dan kekerapan itu berlaku, sebab seseorang di sini tahu sesuatu tentang sesuatu.
Kita hanya perlu cari orang tu dan benda itu.
Hey, hey, di mana pasangan Pikachu itu? Jangan pergi!
Aku rasa yang orang itu dah jumpa kita.
Wow, aku nak lihat lelaki ini punya senarai carian internet.
- Siapa kau? - Kita tengok macam mana jadinya.
- Beritahu dia yang kau pasangan baru aku. - Aku pasangan baru dia.
Panahan kilat Pikachu itu
hampir menjahanamkan Charizard aku waktu dia di sini dulu.
Parutnya masih baru.
Apa yang saya dengar adalah konsonan dan apa yang saya nampak hanyalah lelaki tak berbaju.
dan kamu tahu tak?
Dia rosakkan kot aku, tengok ni.
- Aku minta maaf. - Lupakan kot tu, mana baju dia?
Ni... ni tempat aku!
Dan tiada siapa yang datang ke tempat aku
dan lakukan benda tu pada Pokémon aku
- Apa tengok-tengok? - Atau pada kot aku.
Baik, kot itu.
Kot... Apa yang kau buat?
Lawan tenungan, budak, siapa kelip mata dulu, dia kalah.
- Berhenti mengalihkan perhatian aku. - Uh, dengar sini,
Aku hanya nak tahu kenapa pasangan lama dia pernah ke sini, itu saja.
Gengar Menang.
Bersedia untuk pertarungan seterusnya.
Dan aku nak pertarungan semula.
Kau bagi aku pertarungan semula
dan aku akan beritahu semua yang kau nak tahu. Apa yang aku tahu.
Beritahu dia yang ia berlaku, amigo.
- Okay. - Pertarungan baru disahkan!
Pikachu lawan Charizard.
Pertarungan Semula!
Nah, pegang topi aku.
- Aku akan meriahkan tempat ni. - Okay.
Buat sedikit regangan ringan, supaya tak kejang semasa berlawan.
Kita akan menang kali ni okay?
Apa yang kau buat? Apa taktik serangan kau?
Aku tak berlawan ikut perancangan, Budak. Aku uruskannya pada masa ia berlaku.
Okay, ambil ni.
Untuk pengetahuan,
Aku dah pernah berlawan dengan mereka sebelum ini, jadi aku hanya perlu lakukannya sekali lagi.
Berikan topi aku balik!
Benda tu baru saja hidu setahun punya stok bagi bahan "R" tu!
Hey, hey, hey, hey, hey. Ia seperti yang kamu kata okay? Kamu dah pernah buat.
Kau hanya perlu guna kuasa kau. Kau boleh guna Quick Attack,
Discharge atau Electro Ball
tapi, aku rasa Volt Tackle adalah teknik terbaik kau,
- jadi mulakan dengan itu. - Pertama sekali,
bila kau belajar menjadi pelatih Pokémon?
dan kedua, keluarkan saya dari sini!
Mula!
Hati-hati!
Aku lupa semua yang kamu cakap.
Aku lupakan perkara, itu yang Aku buat, Aku ada amnesia.
Kau perlu guna Serangan Maut, guna Volt Tackle.
Volt Tackle akan buat aku pengsan, Aku akan guna Thunderbolt.
Ayuh, kamu boleh buat, kau boleh buat!
Mari, Mari, Mari, Mari, Mari...
Hey kawan? Kau buat apa tuu?
Saya tak boleh buat bila orang lain tengok.
Boleh tak semua alihkan pandangan?
Ia tak menjadi.
Aku lupa cara nak guna kuasa Aku.
Tapi dia tak lupa.
Pikachu, lari!
Tumbang dengan satu pukulan!
Hai, Pikachu. Nak nangis?
Kau jangan buat macam ni.
Aku comel.
Pika-Pika!
Kau gila ke? Keluar dari sana!
Aku dapat dia, budak!
Apa yang korang buat dengan kesayangan aku!
Pergi dari sini!
Uh oh, ini tak bagus.
- Apa yang kau buat... - Beritahu apa yang kau tahu!
lelaki yang kau cari tu, mahu tahu sumber "R".
Ia semua datang dari doktor tu, tu saja yang aku tahu.
Sekarang lepaskan aku.
Tangkapan yang baik, budak. Jom keluar dari sini.
Aku ada rancangan.
Dengar sini, ia takkan berhasil, Magikarp adalah yang paling teruk.
Magikarp boleh berevolusi kepada Gyarados, apa yang dia perlukan hanya sedikit rangsangan.
Water in the hole!
Dalam kepala aku, aku ingat ia berhasil.
Hey Tim, Aku tak boleh terapung.
Kan aku dah bagitau Magikarp itu berguna.
Kau semua ditahan.
Saya ingat kamu tak sabar dah nak balik rumah.
Yeah, aku tukar fikiran sebab aku jumpa dia.
- Saya tak faham. - Ayah belum mati.
Jika Pokémon nya masih hidup, bermakna dia pun masih hidup.
- Ini bukan buktinya. - Beritahu dia tentang bahan kimia "R".
Beri saya masa untuk terangkan. Kes terakhir Ayah ada kena mengena dengan pertarungan haram.
Sebab itu saya berada di sana. Ada bahan kimia...
- Kami jalankan penyiasatan... - Ayah dapat tahu sesuatu...
- dan ia telah selesai! - dan dia diburu disebabkan itu.
Buka semula penyiasatan itu, dia masih di luar sana, saya boleh rasakannya.
- Dalam jeli kamu, cepat cakap. - Saya takkan cakap benda tu.
Saya boleh rasakannya, leftenan, dalam tulang belulang saya.
- tak sebaik jeli. - Hentikan.
Oh ya dan saya... boleh memahami Pikachu... seperti kita ditakdirkan bersama.
Tim...
Menghadapi kehilangan orang yang kita sayang memang sukar.
- Penafian boleh menjadi suatu... - Tak, saya bukan menafikannya!
Saya betul, saya pasti. Dia masih... dia masih di luar sana.
Saya tak ingin tunjukkan kepada kamu,
tapi saya rasa ia penting untuk kamu lihat.
Tiada siapa boleh selamat dalam kemalangan seperti itu.
Walaupun ayah kamu.
Dia dah takda, Tim.
Sepatutnya Aku naik keretapi tu dulu.
Kenapa tu?
Selepas kematian mak aku,
ayah dan aku bawa diri masing-masing.
Dia pindah ke sini dan...
tumpukan masa kepada pekerjaannya.
Lama-kelamaan, dia cuba pujuk aku untuk tinggal bersama dia tapi,
Aku taknak pergi pada waktu tu.
Kenapa?
Aku tak fikir yang dia kisah.
aku rasa mungkin aku dah biasa bila dia
takda...
Aku tak dapat maafkan dia disebabkan tu...
sehinggalah Aku sampai ke sini, dan...
Aku akhirnya sedar yang dia prihatin.
Tapi aku tak tahu dulu,
Sebab aku tak pernah bagii dia peluang.
Dan sekarang, semuanya dah terlambat.
Aku harap...
Aku betul-betul berharap Aku naik keretapi tu dahulu.
Dengar sini, Budak.
Aku mungkin tiada ingatan
tapi Aku tahu,
Ia bukannya salah kau.
Bukan salah sesiapa.
Dan aku pasti jika ayah kau ada di sini,
dia akan peluk kau kuat-kuat, sampai tulang kau akan patah...
dan dia akan beritahu kau yang dia minta maaf atas segalanya.
Dia pasti akan bangga dengan kau, budak.
Aku tak pernah layan kau dengan baik setakat ni.
Tak kau memang tak pernah.
Jadi...
Kita masih ada satu misteri untuk diselesaikan.
- Misteri apa? - Misteri kau.
Ayuh cari siapa yang buat kau macam ni.
- Dapatkan ingatan kau semula. - Saya suka cadangan tu.
Aku suka sangat-sangat.
Nampaknya, itu kereta orang jahat.
Terima kasih, Cik Norman.
Ya terima kasih, Cik Norman. Itu sahaja setakat ni.
Pendiam betul.
Sila, jemput masuk.
Makhluk yang indah, betul tak?
Woah, Flareon.
Bayangkan jika kita boleh berevolusi
kepada versi diri kita yang terbaik.
Kehebatan di dalam diri kau,
hanya menunggu masa untuk dikejutkan.
- Hello, Tim. - Dia kenal kau?
Saya nampak kamu dah berpasangan dengan Pikachu milik Harry.
- Dan dia kenal saya juga. - Kamu kenal Harry?
Kes yang Harry sedang siasat itu,
- adalah untuk saya. - Itu tak dijangka. Sangat tak dijangka.
Bahan ini mengancam semua yang telah saya bina selama ini.
Dia tahu tentang "R". Macam mana dia tahu tentang "R"?
Saya mengupah Harry untuk jejaki ia kepada sumbernya.
Bayangkan betapa terkejutnya saya apabila jawapannya adalah
anak saya sendiri.
Saya telah tumpukan hidup saya untuk menyempurnakan kerjasama
di antara Pokémon dan manusia.
Kerjasama di mana Pokémon menjadikan diri kita lebih baik.
Dengan melakukan perkara itu, mungkin secara tak sengaja saya telah mengabaikan
tanggungjawab saya sebagai bapa.
Roger tak suka Pokémon.
Saya rasa dia dah hidup dalam bayangan saya terlalu lama,
dia sebenarnya mahu memusnahkan legasi saya.
Nampaknya tiada isu ayah tanpa seorang ayah.
Tapi En. Clifford, takkan kamu sanggup biarkan dia buat semua tu?
Sejak penyakit saya memaksa saya duduk di atas kerusi ini,
Roger dah ambil alih semakin banyak kuasa dan hak dalam syarikat.
Dia mengawal ahli lembaga, dia juga kawal polis dan ahli-ahli politik...
dan dia kuasai media dan akhbar.
Hanya Harry yang saya boleh harapkan,
Sebab itu kamu perlu cari dia.
Kamu masih tak tahu lagi. Ayah sudah tiada.
Oh tidak, Tim.
Ayah kamu masih hidup.
Hati-hati, Tim!
Gambaran Holografik Canggih.
Sejak saya terikat dengan kerusi ini,
Saya laburkan banyak cara untuk bawa dunia kepada saya.
gambaran ini dihasilkan semula dari rakaman polis,
Ia membolehkan kita untuk melihat perkara yang mereka tidak nampak
atau tidak mahu kita nampak.
Dia masih hidup.
- Pika... - Itu saya,
- Saya bersama Harry sewaktu kemalangan tu berlaku. - Dia perlukan bantuan saya.
Jika Harry masih hidup, kenapa polis tak cari mereka?
- Apakah itu? - Mewtwo.
Ciptaan terlarang oleh manusia.
Dicipta di dalam makmal menggunakan DNA
daripada tinggalan fosil Mew Purba.
Biar betul.
Jika benda tu datang dari Mew,
jadi kita sedang menyaksikan Pokémon yang paling hebat di dunia.
itulah dia! Tu yang terjadi kepada saya.
Mewtwo padam ingatan saya.
Tapi kenapa?
Kejap, kejap, kejap!
- Kejap, kejap, kejap, kejap... ke mana dia bawa Harry? - Itu kamu kena siasat sendiri sekarang.
Cari Mewtwo, dan kamu akan jumpa ayah kamu.
Peluang kedua bukan perkara biasa, kid.
Banyak perkara yang boleh kita perbaiki jika kita selesaikan kes ini.
Tapi satu soalan, kita nak kemana?
Aku tak tahu, aku hanya berjalan, kau kena bagitau aku di mana, kau detektif.
Baiklah, kalau Roger Clifford adalah dalang kepada semua ini,
jadi kita perlukan seseorang yang dekat dengan dia.
dan kita berdua tahu siapa tu.
- Budak angau. - Okay, mari, jangan mulakan lagi.
- Itu dia. - Kenapa dia pakai kaca mata hitam?
Dia boleh nampak kita tak? Saya tak rasa dia boleh nampak kita.
- Hey, terima kasih sebab datang. - Jangan bercakap dengan aku.
Okay.
- Jadi buat apa sekarang? - Buat macam biasa...
tapi jangan pandang aku.
Semua ni nampak sangat pelik.
Tengok benda ni.
Maaf.
- Itu salah aku. - Maaf... maafkan aku.
- Oh ia berjalan lancar, apa kata kau ajak dia duduk sini? - Kau nak duduk dengan kami?
Aku tak patut galakkan kau, kau takkan dapat dia.
- Aku dapat akses kepada komputer Roger. - Oh wow, macam mana kau buat tu?
- Tumpahkan cappuccino ke atas riba dia. - Bunyi macam pembaziran kopi.
Jadi aku cari dalam semua rekod dia. Aku sasarkan rekod hak-hak pemilikan dalam rantau itu,
dan aku padankan itu dengan rekod-rekod bandar untuk bisnes kewangan Clifford
sampailah aku jumpa...
Inilah dia: PCL.
Fasiliti Penyelidikan Genetik Pokémon
- Bukan tu sahaja. - Dia ni bagus.
Minggu lepas, PCL mengalami satu kemalangan
dan perlu menutup fasiliti tersebut secara keseluruhannya.
Itu adalah pada malam yang sama Harry Goodman dilaporkan hilang.
Takda siapa tahu apa yang terjadi. Takda langsung liputan tentangnya.
Apa maksud semua tu? Aku pun tak tahu.
Ini sangat mengujakan. Adakah kau teruja?
- Yeah. - Aku rasa dia terkencing sedikit.
- Jadi... - Tak, tak, itu aku. Itu aku.
Jadi, um, cerita ini dirahsiakan.
Tapi...
apa yang mereka cuba rahsiakan?
Apa kata kalau kita pergi siasat?
Jadi Aku nak kepastian. Kita terpaksa dengar
muzik spa ini supaya kepala kau tidak meletup
- dan membunuh kita semua? - Psyduck.
Pikachu kau, ia nampak pelik.
- Psyduck? - Hey kau letakkan kaki ke bawah.
- Aku takkan urut kau. - Psyduck.
Aku tak pernah tahu Pokémon memakai topi.
Ya dia ni pelik. Tersangat pelik.
Tentulah aku nak jaga nyawa pasangan aku.
Baiklah, baiklah, bagi sini.
Apa yang kau buat?
Apa dia?
Takde, Aku sebenarnya tertanya siapakah ini.
Itu Ketua Saintis PCL, Dr. Ann Laurent.
Aku rasa ini lah doktor yang lelaki tak berbaju tu cakap.
Dia kehilangan geran universiti disebabkan sebuah eksperimen terhadap Pokémon
kerana dia cuba untuk mengawal minda mereka.
Dia adalah ahli neurologi yang penting untuk Pokémon.
Mungkin doktor ini boleh beri sumbangan terhadap kesan psikologi jangka panjang
yang disebabkan terikat di kerusi bayi, bersebelahan dengan bom.
Kita dah sampai.
Tengok papan-papan tanda tu.
Mesti pernah ada kemalangan yang dahsyat.
Itulah apa yang mereka nak kau percaya.
Siapa yang buat semua ni memang pandai buat kerja. Papan tanda tu memang akan menakutkan si pengecut.
- Ya betul, aku rasa ia berhasil. - Psyduck.
Budak, Makcik ini suka cari nahas.
Jika kau nak tawan hati dia, kau perlu bawa dia ke sana.
Okay, pertama sekali, perempuan tak suka dipanggil makcik.
Kedua, wanita hargai sifat tenang, bijak serta sensitif,
dan keputusan yang bertanggungjawab... Apa yang dia buat tu?
Hey, hey, hey, hey!
Hey, Lucy, kau buat apa?
Aku gunting pagar ni supaya kita boleh menyelinap masuk.
Tak... Apa... mana kau dapat benda tu?
- Oh tak perlu risau pasal tu. - Masuk dulu, tuan.
- Psyduck. - Taknak? Okay aku masuk dulu.
- Apa sahaja yang menenangkan kau. - Psyduck.
Psyduck, Psyduck.
Tak apa. Kau boleh duduk situ.
Aku ada amnesia tapi,
Aku pasti ini idea yang paling teruk seseorang boleh fikirkan.
Apa tu?
Aku tak pasti.
Psyduck!
Ia adalah Greninja. Mereka nampak tak sihat.
Ujian 22: Peningkatan Kuasa?
Mereka membuat ujikaji terhadap mereka.
Kenapa? Kalau Roger Clifford adalah dalangnya,
apa tujuan dia buat ujikaji terhadap Pokémon?
Taman Torterra.
Ujian Evolusi Pokémon 33: Peningkatan Tumbesaran.
Mereka nampak bersaiz normal.
Mungkin tumbesarannya belum berlaku.
Mereka macam cuba memanipulasikan evolusi Pokémon.
Adakah itu boleh dilakukan?
Aku tak tahu.
Aku perlu dokumenkan semua benda ni.
Kau pergi dulu, Kejap lagi aku ikut.
- Kau pasti? - Yeah.
Woah, apa yang dah jadi kat sini?
Perkara buruk. Perkara yang sangat buruk.
Kau masih fikir ini semua hanya olok-olok?
Budak, hey, mari sini.
Ia tulis stesyen Dr. Laurent.
Nampak macam masih elok.
Akses Jarak Jauh Diaktifkan.
Psyduck.
Nampaknya kebanyakan fail telah rosak.
Uh oh, takkan hologram itu lagi.
Hari ke-42.
Setelah banyak percubaan dan kegagalan,
kami telah sempurnakan kaedah yang stabil
untuk mengekstrak DNA Mewtwo.
Itu Mewtwo, tak mungkin.
Kejap, Mewtwo datang dari tempat ni?
Hari ke-60, cubaan klinikal terbukti berhasil.
Bahan kimia ini menyebabkan kekeliruan
dan hilang kawalan terhadap diri,
yang membuatkan Pokémon berubah menjadi liar.
Kami merekabentuk bahan kimia ini sebagai serum "R".
Mereka gunakan Mewtwo untuk hasilkan "R".
Dan mereka mengujinya, di tempat pertarungan haram itu.
Hari ke-68.
Pautan Neural boleh digunakan.
Awas: Marabahaya
Awas! Awas! Awas!
Tidak! Tidak! Tidak!
Kita kehilangan kuasa di bilik tahanan!!
jadi itulah yang menyebabkan Mewtwo terlepas.
Sekarang baru kita tau.
- Tapi apa yang Mewtwo nak daripada Harry? - Soalan yang baik, kid.
Saya cuba cari titik permulaannya.
Hari Pertama. Makmal tersebut hampir sepenuhnya berfungsi.
Apa yang tinggal sekarang adalah
menangkap Pokémon terkuat yang dikenali umat manusia:
Mewtwo.
Ia melepaskan diri hampir 20 tahun dahulu dari rantau Kanto.
Alangkah baiknya, penaja kami mengupah seorang pakar untuk menjejakinya.
Semoga berjaya, Detektif Goodman.
Sebab tu Mewtwo ambil Harry.
Ia balas dendam sebab ditangkap.
Ini semua tak masuk akal!
- Harry takkan pernah jadi sebahagian daripada ni. Aku juga mahu percaya tu, budak.
Tapi kita kena terus terang di sini, kau dah bertahun tak jumpa dia dan aku ada amnesia,
tiada siapa antara kita yang boleh jamin apa yang Harry akan atau tak akan buat.
Kita kena kembali ke bandar.
Lucy! Lucy!
Kita kena kembali ke...
Lucy?
Benda tu takda di situ tadi, budak.
Ew!
Kid, penggera kebakaran tu!
Psyduck!
Cepat! Gerak! Gerak! Gerak!
- Patah balik. - Psyduck!
Psyduck. Psyduck.
Tunduk!
Psyduck!
Lari!
Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck! Psyduck!
- Psyduck! - Semua ok, semua ok Psyduck! Semuanya baik!
Kepala dia nak meletup, budak.
Takda apa, Psyduck. Takda apa!
Psyduck!
Ini bukan masanya untuk sakit kepala.
Tak, kejap, kejap.
Inilah masa yang terbaik untuk sakit kepala.
- Psyduck. - Aku benci urut kaki kau!
Psyduck, psyduck!
Aku takkan lupakan apa yang tangan aku dah buat
Pecahkan kepala kamu sekarang, si itik gila!
- Lakukannya! Lakukannya! - Psyduck!
- Lakukannya!
- Psy... duck. - Terbaik, Psyduck.
Mana topi Aku?
Ada sesuatu tak kena.
Ini tak mungkin berlaku.
Jangan risau.
Gelombang psikik Psyduck menyebabkan halusinasi.
Semua ni bukannya betul.
Semua ni benar-benar berlaku! Lari!
Apa yang sedang terjadi?
Kita sedang jatuh ke bawah!
Pada tahap ini,
macam mana kamu tak boleh percaya dengan perubahan cuaca?
Tidak!
Aku dapat Kau.
Tim!
Lari!
Pergi! Pergi! Pergi!
Pergi! Pergi!
Kita berjaya.
Secara rasminya aku benci hutan ini.
Tim!
- Lucy! - Tim! - Psyduck!
Kita terperangkap.
Kita perlu buat sesuatu, kita perlu buat cepat.
- Aku akan lompat ke sana. - Itu pilihan kelima yang terbaik.
- Lebih baik gunakan empat pilihan pertama. - Kamu takkan dapat lakukannya!
- Tiada pilihan lain. - Kita ada banyak pilihan lain,
dan melompat ke bawah bukan salah satunya.
Macam tak percaya...
Aku tak percaya aku akan...
Mata, mata...
- Sebiji mata. - Sebiji mata.
Sebiji mata!
Aku dah faham!
Aku dah faham sekarang, ini bukan hutan langsung!
Ini adalah Torterra Garden!
Pikachu!
Dia baik-baik sahaja!
- Dia ok tak? - Aku rasa tak sihat, budak.
Aku di sini, sahabat. Aku di sini.
Betul ke kau baru sahaja panggil aku sahabat?
Yaa, betul tu! Kaulah sahabat aku.
Oh betul tu, aku sahab...
Kau sentiasa lindungi aku.
Hey Hey hey Sahabat! Hey
Pikachu!
Tidak.
Hey, hey, tolong! Tolong!
Dia cedera!
Tolong!
Dia tak faham apa yang kau cakap.
Tapi dia tahu apa yang aku rasa.
Aku perlu bawa Pikachu kepada Pokémon penyembuh.
Tolong.
Aku merayu kepada kau.
Aku tak nak kehilangan dia juga.
Bersabarlah.
Tim, tengok.
Okay.
Aku akan tunggu kau di kereta.
Kau akan sembuh, sahabat.
Letak di sini?
Kejap, tunggu, tunggu, tunggu! Korang nak pergi mana?
Apa yang perlu aku buat?
Aku dah lama tunggu kau datang.
Mewtwo.
Tidak, tidak! Tunggu!
Aku kat mana?
Kau dah sembuh!
Yaa Aku... tiba-tiba sahaja pulih!
Kau bawa budak lelaki itu kepada aku, seperti yang kita janjikan.
- Dia tengah cakap pasal apa? - Saya taktau budak, Saya pun sama macam kamu.
Di mana ayah aku?
Apa yang kau dah buat dekat dia?
Hati-hati!
Kita kehilangan kuasa di bilik tahanan!
Kamu telah lakukan yang terbaik.
Kemanusiaan adalah jahat.
Saya selalu percaya bahawa Pokémon...
Tidak!
Tunggu, tunggu, tunggu. Pikachu, kejap.
Hey, perlahan sikit! Kita kena bincang pasal ni.
Kau perlu teruskan tanpa Aku.
Apa? Apa yang kamu cakap ni? Roger dah dapat Mewtwo.
Mewtwo tau ayah aku kat mana. Kita dah kesuntukan masa, kita ada kes untuk diselesaikan.
Kita dah selesaikan kes Aku. Aku dah tau siapa Aku.
Akulah yang telah mengkhianati Harry.
Kau taktau pasal tu.
Kita berdua dah nampak tadi. Aku belot ayah kau.
Ini bermakna...
- Aku mungkin akan mengkhianati kau juga. - Kau takkan buat macam tu.
Aku tak kisah apa yang aku nampak, Aku tau siapa kau.
- Macam mana kau tau? - Sebab Aku...
- saya boleh rasa dalam jeli aku. - Aku reka semua tu.
- Tiada jeli. Aku tak wujud. - Aku tak percaya semua tu.
- Lebih baik kau teruskan sendiri. - Dah lah, Pikachu.
- Aku perlukan kau, tolonglah. - Tak kau perlu... kamu perlu jauhkan dari Aku, untuk kebaikan kau.
Tak, Aku takkan lepaskan kau.
Nampak tak?
Aku tak boleh kawal, Aku sakiti orang yang perlukan aku.
Itulah diri Aku yang sebenar.
Aku minta maaf.
Tim.
Ke mana dia pergi? Apa yang jadi?
Pikachu ok tak?
Tak, dia tak ok.
Ayuh. Kita kena pulang ke bandar.
Perarakan Pokémon sempena Ulangtahun Bandar Ryme yang ke-10
akan bermula tengahari ini.
Seluruh warga bandar akan berpusu-pusu turun untuk melihat sambutan hari ini.
Aku taktau apa yang terjadi antara korang berdua, tapi kita kena ada strategi.
Kejap, ke mana kau nak pergi?
Kita kena beritahu orang awam tentang apa yang kita jumpa! Ini berita tergempar!
Tak, tak, kau yang perlu sebarkan berita tu, kau.
Aku akan pergi bercakap dengan Howard.
Tim?
Macam mana Aku nak sebarkan berita
kalau orang yang kuasai media tu adalah berita tergempar tersebut?
- Tunggu di dalam kereta, okay? - Psyduck.
Mrs McMaster, hai. Saya Lucy Stevens,
- pelatih dari CNM. - Boleh kamu tolong?
Yeah, um saya ada cerita yang sangat penting.
Dan rakyat perlu mendengarnya, dan saya harap kamu boleh bantu laporkannya.
Lucy, tolong, ambilkan tempahan kopi saya. Latte, gula lebih.
Saya akan bawa, Cynthia.
Searching far and wide.
Each Pokémon to understand
the power that's inside!
Pokémon! Gotta catch 'em all.
It's you and me.
I know it's my destiny!
Pokémon!
Apa ni?
Aku tahu tempat ni.
Ini kawasan kemalangan tu.
Apa tu?
Bintang Greninja.
Mesti Roger yang hantar Greninja2 tu untuk menyebabkan kemalangan tu, bermakna...
Bermakna...
Mewtwo cuba lindungi kami?
Gambaran Holografik Canggih.
Ia membolehkan kita untuk melihat perkara yang mereka tidak nampak
- atau tidak mahu kita nampak. - Kejap...
Howard pasti dapat lihat ini dalam rakaman hologramnya.
Oh tidak! Tidak, tidak, tidak.
Tim!
Howard! En. Clifford.
Anak kamu...
Ada simpan Mewtwo di sini.
- Kejap, apa kejadah? - Tim.
Semuanya akan baik-baik sahaja.
Lari!
Pemindahan berjaya.
Jasad aku di kerusi,
tapi minda aku di dalam Mewtwo.
- Howard? - Bagus, Tim.
Kau dan Pikachu Harry membawa aku terus kepada Mewtwo.
Mewtwo bukan punca kemalangan itu.
Apa yang ayah kau patut buat dulu
adalah ambil duit tu dan beredar dari sini.
Tapi dia mula bertanya banyak soalan.
- Aku perlu hentikan dia. - Kau cuba bunuh dia!
Aku takda pilihan!
Dia jejaki "R" itu sampai ke pertarungan tersebut.
Jejaki ia sampai ke Dr. Laurent.
Kemudian dia dan Pikachu nya menolong Mewtwo melepaskan diri.
Seperti yang kau boleh lihat, kami sangat gembira dengan sambutan hari ini.
Begitu banyak keluarga...
Terima kasih banyak. Terima kasih. Itu sahaja untuk harini. Terima kasih.
Maaf. Hello.
Hai, hai. Aku ada temuduga.
- dengan Datuk Bandar... - Sila masuk.
Datuk Bandar, Datuk Bandar! Saya perlu bercakap dengan Datuk, tolong, ia penting.
- Agak sedikit lewat untuk temuduga sekarang, bukan? - Tolong lah.
Sebelum kita memulakan perarakan,
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada penaja kita, Howard Clifford.
Ini bukan semata untuk menyembuhkan diri aku.
Aku dah jumpa jalan terbaik untuk kita semua.
Mewtwo memiliki kuasa untuk memindahkan
jiwa manusia ke dalam tubuh seekor Pokémon,
Selagi Pokémon tersebut dalam keadaan tidak terkawal.
Gas "R" akan membantu merealisasikannya.
Belon-belon itu. Gas "R" itu diisi ke dalam belon-belon itu.
Warga Bandar Ryme.
Akhirnya saya sudah temui penawarnya.
Bukan sahaja untuk saya, malah untuk seluruh umat manusia.
Pokémon boleh berevolusi kepada versi mereka yang lebih baik.
Dan sekarang, kamu semua juga mampu.
Manusia dan Pokémon,
bergabung menjadi satu.
Jangan biarkan Pokémon kamu menghidu gas berwarna ungu itu.
Ini Yoshida memohon pasukan bantuan.
Semua unit...
Snubbull, jangan!
Jangan biarkan Pokémon kamu menghidu gas itu.
Apa nak jadi...
Saya Lucy Stevens melaporkan kecemasan seluruh bandar.
Jangan biarkan Pokémon kamu menghidu...
Psyduck!
Psyduck! Psyduck!
Psyduck?
Okay.
Perarakan terburuk yang saya pernah saksikan!
- Psyduck! - Lucy. Lucy, kau kat dalam tu?
- Mana Tim? - Psyduck, Psyduck.
- Howard adalah Mewtwo? - Psyduck, Psyduck.
Situasi ni membuatkan penemuan saya di jambatan tadi kelihatan remeh.
Baiklah. Saya perlu hentikan semua ni.
Sedia.
Okay, Pikachu.
Kuasa-kuasa kau ada dalam diri kau.
Hanya perlu sedikit percikan untuk memulakannya.
Pikachu Harry.
Kau fikir kau boleh halang masa depan?
Aku lah masa hadapan!
Dia datang balik!
Neural link itu.
Roger?
Belakang kau!
Kau adalah Ditto.
Ditto!
Condong ke kiri! Condong ke kanan, kanan!
Dari mana kau belajar untuk terbang, dari darat?
Jangan, jangan, jangan, jangan. Berhenti, berhenti, berhenti, berhenti.
Kejap, kejap, kejap, kejap!
Nanti, nanti, nanti, nanti!
Apa ni, jangan, tu tak adil.
Okay, untuk pengetahuan kau, Aku tak ada rasa bersalah untuk pukul
wanita yang aku suka tapi versi mata berbentuk manik.
Uh oh! Sekarang naik ke atas, jangan hidu gas tu.
Kau hidu gas tu, betul tak?
Okay.
- Hapuskan dia, Ditto! - Ditto.
Jangan! Jangan, jangan, jangan!
Pikachu!
Tim.
Anak Harry akan mati.
Tidak.
Tim kata Volt Tackle adalah gerakan terbaik aku.
Ayuh lakukan pertarungan Pokémon ini dengan betul!
Tidak!
Yeah! Berikan tangan kamu! Berikan tangan kamu!
Ditto jenis apa tu?
Ia telah diubahsuai. Eksperimen genetik oleh ayah saya.
Ditto!
Ditto...
Usaha sia-sia!
Seekor Pikachu takkan boleh kalahkan Mewtwo dalam pertarungan.
Aku bukan nak kalahkan kau.
Aku cuma nak alihkan perhatian kau.
Tidak!
Apa yang kau dah buat?
Pikachu! Tidak!
- Pikachu! - Tim!
- Kau ok? - Aku minta maaf!
Aku minta maaf sebab menjauh dari kau saat kau sangat perlukan aku.
Aku gembira kau datang balik.
Sahabat.
Tolong cakap kau boleh betulkan kekacauan yang berlaku.
Aku akan pulihkan keadaan seperti sediakala.
Jangan buat benda tu lagi...
Okay?
Sangat pelik rasanya sebab walau apa pun kekurangan dia,
dalam hati saya, saya rasa bersalah kerana tidak berada di sisinya.
Kamu! Kamu yang mengejar berita ini.
Kamu mendapat petunjuk sebelum sesiapa pun dapat tahu.
- Betul tu. - Bagus. Baiklah kamu akan melaporkannya!
Saya mahu kamu berikan laporan yang mendalam untuk CNM malam ni, waktu kemuncak.
Dan pastikan kamu menutupnya dengan:
"Roger Clifford berjanji akan memulihkan semua kerosakan yang ayahnya telah lakukan,
bermula dengan Pokémon yang diujikajinya."
Aku tak sangka kita berjaya.
- Psyduck! - Kerja yang hebat!
Hey bertenang. teruskan bertenang.
Aku harap kita takkan berjumpa lagi.
- Jumpa aku kemudian malam ni? - Takda hal.
Maksud aku, yeah!
- Jom. - Psyduck, Psyduck, Psyduck.
Terbaik, Tim!
Ada satu perkara lagi aku perlu betulkan.
Ayah aku!
Ayah yang kau cari itu telah bersama kau selama ini.
Apa yang dia cakapkan tu?
Aku tak...
Kau dah buat yang terbaik.
Kemanusiaan adalah jahat!
Tapi kau telah buktikan bahawa...
bukan semua manusia itu jahat.
Harry Goodman,
Pikachu kamu menawarkan jasadnya untuk menyelamatkan minda kau.
Ada seorang anak lelaki.
Dengan kepulangan anak lelaki itu, aku boleh pulihkan ayahnya.
Ingatan kau akan hilang, tapi hati kau akan tahu siapa diri kau.
Aku akan ambil jasad ini supaya kau boleh hidup.
Kembali bersama budak lelaki itu!
Hey, budak!
Nenek akan jemput kamu bila kamu sampai.
Okay.
Jumpa lagi.
Hey ayah...
Yeah?
Boleh tak saya tinggal dengan ayah untuk beberapa hari?
Ayah suka tu, Budak.
Ayah suka sangat-sangat.
Saya pun!
- Kamu nak minum kopi? - Pelik betul.
Apa yang ayah asyik fikir adalah nak minum kopi sekarang.
Saya rasa saya perlu cari kerja baru.
Oh yeah?
Apa dalam fikiran kamu?
- Mungkin saya boleh cuba buat kerja detektif? - Pika-Pika.
Ayah rasa dia suka idea tu.
Subtitle by: BeastSubs